1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:07,984 --> 00:00:08,982
[Onheilspellende muziek]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,976
[ZWARE ADEMHALING]

5
00:00:31,936 --> 00:00:35,429
[GESPANNEN MUZIEK]

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,908
[INSECTEN TJILPEN]

7
00:01:07,864 --> 00:01:09,860
[STATISCH OP RADIO]

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,856
[TENNESSEE PISTOLS, "IK BEN OP DE
VERPLAATSEN"]

9
00:01:11,856 --> 00:01:17,340
(ZINGEN) Klaar om
tegen de wind in varen

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,140
Ik ga naar het westen om mijn reden te vinden

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
Verlangen naar iets
Groter dan dit

12
00:01:26,390 --> 00:01:31,313
En ik ben rijp van verwachting

13
00:01:31,313 --> 00:01:35,952
Ja, ik heb er een goed gevoel bij

14
00:01:35,952 --> 00:01:36,452
[SIZEN]

15
00:01:36,452 --> 00:01:41,700
Starend naar het sterrenplafond

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,820
Een droom in mijn hart

17
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Ja, dit is nog maar het begin

18
00:01:46,420 --> 00:01:51,650
Mijn koffer is gepakt
en ik ben aan het rijden

19
00:01:51,650 --> 00:01:56,472
Ik ben onderweg

20
00:01:56,472 --> 00:02:01,440
De grote, wijde open ruimte in

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
Kijk uit, wereld

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Hier kom ik

23
00:02:06,240 --> 00:02:10,991
Hijs mijn zeilen
en rijd op de wind

24
00:02:10,991 --> 00:02:13,973
[EXPLOSIE]

25
00:02:13,973 --> 00:02:17,452
[Onheilspellende muziek]

26
00:02:20,434 --> 00:02:23,913
[SCHREEUWEN]

27
00:02:29,380 --> 00:02:32,859
[INSECTEN TJILPEN]

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,000
[CHATTER]

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,720
VERTELLER: En knal!

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
De cabine explodeerde.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
Het onderhoud
werknemer binnen verbrand

32
00:02:48,240 --> 00:02:53,040
tot knapperig vanwege een
defect gaslek omdat

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
van zijn jaren van verwaarlozing.

34
00:02:57,540 --> 00:03:03,020
Hij werd verder verbrand
erkenning, maar niet gedood.

35
00:03:03,020 --> 00:03:07,380
Helaas voor hem,
hij werd gevonden en uitgezet.

36
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
Hij werd met spoed naar toe gebracht
het dichtstbijzijnde ziekenhuis

37
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
waar hij jarenlang werd behandeld.

38
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Niemand die de zijne kent
naam zal het onthullen.

39
00:03:18,980 --> 00:03:24,340
Iedereen die de zijne heeft gezien
verkoold, schilachtig lichaam

40
00:03:24,340 --> 00:03:26,620
wil het zich niet herinneren.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
Ik geef het je eerlijk.

42
00:03:28,740 --> 00:03:32,400
Crispy de moordenaar
van Camp Hollow.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,420
[SCOFFS] Ja, dat klopt.

44
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
Krokant.

45
00:03:39,060 --> 00:03:43,900
Toen hij eenmaal kon lopen,
hij is terug hierheen gekomen...

46
00:03:43,900 --> 00:03:44,620
[SCHREEUWEN]

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
-waar hij vermoordde
zeven adviseurs

48
00:03:46,980 --> 00:03:52,340
bij vier kinderen voor
wraak voor zijn pijn.

49
00:03:52,340 --> 00:03:56,360
Nadat hij was aangehouden, gingen zij
bracht hem naar Portage, ziekenhuis

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
voor crimineel gestoorden.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Niemand weet of hij dat is
zelfs nog aanwezig

52
00:04:02,680 --> 00:04:10,120
of als hij werd vrijgelaten en leeft
in deze bossen bij Camp Hollow,

53
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
klaar om iemand te vermoorden
wie zet er een voet in.

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,752
[GROWL]

55
00:04:16,752 --> 00:04:19,500
[GELACH]

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
Oké, we wilden gewoon
om je nog een laatste keer bang te maken.

57
00:04:23,460 --> 00:04:25,832
Vind je dat grappig, punker?

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,060
Wie ben je?

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Naam is Frank Hamstead.

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Woon toevallig op de
naastgelegen pand.

61
00:04:32,160 --> 00:04:37,260
Je verhaal gehoord, verteld
met minachting en boosaardigheid.

62
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
Waar heb je het over
over, oude man?

63
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
Dat is gewoon een legende.

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Stomme kinderen.

65
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Krokant is geen legende.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Hij is echt.

67
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
Hij is daarbuiten, en
hij gaat je pakken.

68
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
We hadden geen kwaad in de zin.

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
We maken maar een grapje.

70
00:04:53,880 --> 00:04:58,580
Je denkt dat je krijgt
op brute wijze vermoord is een grap?

71
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Onthoud: ik heb je gewaarschuwd.

72
00:05:02,580 --> 00:05:09,660
En als je niet naar mij luistert
waarschuwing en verlaat Camp Hollow,

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
jullie zijn allemaal gedoemd!

74
00:05:12,460 --> 00:05:13,360
Jullie zijn allemaal gedoemd!

75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Jullie zijn allemaal gedoemd!

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,373
[Onheilspellende muziek]

77
00:06:58,672 --> 00:07:02,165
[Verkeer zoemend]

78
00:07:58,552 --> 00:08:02,045
[ZWARE ADEMHALING]

79
00:08:30,488 --> 00:08:32,210
Wat in vredesnaam?

80
00:09:01,650 --> 00:09:02,290
Beveiliging.

81
00:09:05,490 --> 00:09:06,761
Beveiliging?

82
00:09:06,761 --> 00:09:09,216
[ZWARE ADEMHALING]

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,653
[ROERENDE MUZIEK]

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Dit is geen $12 per uur waard.

85
00:09:36,380 --> 00:09:39,210
[ZWARE ADEMHALING]

86
00:09:39,210 --> 00:09:45,630
Oké, vriend, laten we gewoon
Breng je terug naar je kamer, oké?

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,260
Doe het rustig aan.

88
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Jij wint.

89
00:09:50,810 --> 00:09:54,310
[MUZIEK CRESCENDOS]

90
00:10:28,178 --> 00:10:31,664
[VLEES SQUELCHEN]

91
00:10:38,138 --> 00:10:41,624
[ZWARE ADEMHALING]

92
00:11:04,532 --> 00:11:08,018
[GRIM MUZIEK]

93
00:11:55,826 --> 00:11:59,230
Ik zal blij zijn wanneer
dit weekend is voorbij.

94
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Hm.

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,570
Nu, waar in godsnaam
Is dat schoonmaakpersoneel?

96
00:12:15,498 --> 00:12:18,955
Zijn we er al?

97
00:12:18,955 --> 00:12:21,010
Vraag het aan de man met de kaart.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,690
[CHUCKLES] Ik denk het niet
hij weet hoe hij een kaart moet lezen.

99
00:12:23,690 --> 00:12:26,210
Gebruik de GPS op uw
telefoon, in het belang van Pete.

100
00:12:26,210 --> 00:12:28,770
Hé, slecht signaal
daar in de boonies.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,640
[ZUCHT] geweldig.

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,136
Je zult het overleven.

103
00:12:32,136 --> 00:12:37,750
We hebben er nog ongeveer een
een halfuur naar Camp Hollow.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,970
Ik hoop dat er wat voorzieningen zijn.

105
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Wij zijn vermist
Kerst hiervoor.

106
00:12:41,680 --> 00:12:46,580
[SCOFFS] We hebben de nodig
geld, en we zijn blut.

107
00:12:46,580 --> 00:12:48,782
$1.000 is $1.000.

108
00:12:48,782 --> 00:12:50,210
WAAR.

109
00:12:50,210 --> 00:12:52,450
Praktischer dan eten
diner met familieleden

110
00:12:52,450 --> 00:12:54,590
je hebt het niet gezien
sinds afgelopen kerst.

111
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Ja, en vol raken
van het eten van al het voedsel.

112
00:12:57,170 --> 00:13:00,160
En in een vuistgevecht terechtkomen
tijdens kerstinkopen.

113
00:13:00,160 --> 00:13:02,730
Wij begrijpen het punt.

114
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
Wie is de kerel die we op de vlucht hebben?
als we daar aankomen?

115
00:13:05,630 --> 00:13:08,490
Ah, zijn naam is Reggie Rees.

116
00:13:08,490 --> 00:13:12,390
Hij is verantwoordelijk voor het opruimen
de plek voordat het wordt platgewalst.

117
00:13:12,390 --> 00:13:15,410
Triest als de zomer
kampen worden afgebroken

118
00:13:15,410 --> 00:13:17,980
ruimte voor te maken
een andere winkelketen.

119
00:13:17,980 --> 00:13:19,830
Dat is commercie voor jou.

120
00:13:19,830 --> 00:13:22,240
Heeft iemand van jullie het gehoord
of naar deze plek geweest?

121
00:13:22,240 --> 00:13:23,990
Eh, ja.

122
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Mijn... mijn broer ging
daar een paar jaar

123
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
geleden voordat mijn ouders uit elkaar gingen.

124
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
Vond hij het leuk?

125
00:13:29,410 --> 00:13:30,510
Ik denk het wel.

126
00:13:30,510 --> 00:13:33,670
Hij kreeg de klap eerder dan hij
kwam de laatste keer terug.

127
00:13:33,670 --> 00:13:35,930
Oké, mijn man.

128
00:13:35,930 --> 00:13:38,283
Hoe lang staat het leeg?

129
00:13:38,283 --> 00:13:41,210
Een paar jaar, denk ik.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,070
Waar zijn de hel
we zouden moeten slapen

131
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
als dit ding failliet gaat?

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
In de brief stond dat we dat zouden doen
verblijf in de hoofdwoning

133
00:13:47,870 --> 00:13:50,463
kwartalen, dus ik weet het zeker
Het komt goed.

134
00:13:50,463 --> 00:13:52,630
Wat moeten we doen
doen als we daar aankomen, gewoon

135
00:13:52,630 --> 00:13:53,290
opruimen?

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,990
Wat meneer Rees ook zegt.

137
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
Het zijn maar een paar dagen.

138
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
Laten we er gewoon het beste van maken.

139
00:13:59,060 --> 00:14:02,950
Beroemde laatste woorden.

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
Hé, heeft iemand bier meegenomen?

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
Nee.

142
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
Drinken is niet toegestaan.

143
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
[ZUCHT] Deining.

144
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
Het zou net zo goed een klooster kunnen zijn
waar we logeren.

145
00:14:12,710 --> 00:14:16,470
Als je in een klooster was,
je zou om 05.00 uur opstaan

146
00:14:16,470 --> 00:14:17,110
klusjes doen.

147
00:14:22,430 --> 00:14:25,916
[Onheilspellende muziek]

148
00:15:05,756 --> 00:15:09,242
[ZWARE ADEMHALING]

149
00:16:43,862 --> 00:16:45,960
Hallo?

150
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Ja, ik ben hier.

151
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
Ja.

152
00:16:49,222 --> 00:16:50,680
Nee, ik ga gewoon
een paar dingen neerleggen

153
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
in de koelkast voor
gasten, en dan ben ik klaar.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
OK?

155
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
Oké.

156
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
Ik zie je later.

157
00:16:57,180 --> 00:16:57,680
Doei.

158
00:16:57,680 --> 00:17:00,919
[Onheilspellende muziek]

159
00:17:08,374 --> 00:17:11,853
[KLATER]

160
00:17:32,727 --> 00:17:35,818
[ZWARE ADEMHALING]

161
00:17:49,196 --> 00:17:52,619
[SCHREEUWEN]

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,256
[LICHAAMSDONKEN]

163
00:18:17,632 --> 00:18:20,600
Hé, kijk eens.

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,700
Hm.

165
00:18:21,700 --> 00:18:24,106
Het lijkt erop dat ze dat zijn
autopech hebben.

166
00:18:24,106 --> 00:18:26,880
We moeten stoppen en
kijken of ze hulp nodig hebben.

167
00:18:26,880 --> 00:18:28,890
Goed, want ik
moet even pissen.

168
00:18:28,890 --> 00:18:32,156
[MYSTERIEUZE MUZIEK]

169
00:19:07,868 --> 00:19:09,580
Zitten de sleutels erin?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,680
Misschien heeft iemand ze opgehaald.

171
00:19:11,680 --> 00:19:12,950
Ik ga plassen.

172
00:19:12,950 --> 00:19:15,400
Nou ja, dat is er
niets te doen nu.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
Wie hier ook was, is weg.

174
00:19:17,170 --> 00:19:18,550
Wat moeten we doen?

175
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Hm.

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,780
Ik denk dat ik er op in ga
het bos een beetje,

177
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
Zorg ervoor dat ze dat niet deden
struikelen of zoiets.

178
00:19:25,430 --> 00:19:27,180
Ik ga met je mee.

179
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
Ritchie, wil je gaan?

180
00:19:28,280 --> 00:19:29,000
Nee, bedankt.

181
00:19:43,442 --> 00:19:45,130
Waar zijn ze?

182
00:19:45,130 --> 00:19:51,010
Om het bos te controleren om te zien of
iemand is gewond of zo.

183
00:19:51,010 --> 00:19:54,496
[ZWARE ADEMHALING]

184
00:20:06,946 --> 00:20:08,420
TANYA: Hallo?

185
00:20:08,420 --> 00:20:11,900
GERALD: Is er iemand hier?

186
00:20:11,900 --> 00:20:14,092
Wij hebben uw auto gezien!

187
00:20:14,092 --> 00:20:14,820
Hallo?

188
00:20:18,383 --> 00:20:19,790
[RUSTLEND]

189
00:20:19,790 --> 00:20:22,200
Heb je dat gehoord?

190
00:20:22,200 --> 00:20:23,060
Ja.

191
00:20:26,988 --> 00:20:29,080
Er is hier niemand.

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Laten we teruggaan naar de auto.

193
00:20:30,320 --> 00:20:31,580
Goed plan.

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
Wauw!

195
00:20:32,540 --> 00:20:33,300
[LAGEN]

196
00:20:33,300 --> 00:20:34,620
Ik heb je goed.

197
00:20:34,620 --> 00:20:37,230
Oh, jij sukkels.

198
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Ik denk dat dat niet het geval was
maak ze genoeg bang.

199
00:20:39,060 --> 00:20:40,620
Ze hadden hun broek nog aan.

200
00:20:40,620 --> 00:20:41,590
De jouwe.

201
00:20:41,590 --> 00:20:43,700
Nou, iets gevonden?

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,420
Niets.

203
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
[ZUCHT] Nou,
laten we dan gaan.

204
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
Nog steeds geschrokken?

205
00:20:52,700 --> 00:20:53,730
Het is niets.

206
00:20:53,730 --> 00:20:56,996
[Onheilspellende muziek]

207
00:21:09,396 --> 00:21:11,876
[AUTODEUR SLUIT]

208
00:21:11,876 --> 00:21:15,348
[AUTOMOTOR START]

209
00:21:28,244 --> 00:21:31,716
[ZWARE ADEMHALING]

210
00:21:38,660 --> 00:21:42,132
[AUTOMOTOR ZOROMT]

211
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
REGGIE: Hallo allemaal.

212
00:21:50,580 --> 00:21:52,128
Jij moet de bemanning zijn.

213
00:21:52,128 --> 00:21:53,420
Ik dacht dat je hier nooit zou komen.

214
00:21:53,420 --> 00:21:54,220
TANYA: O.

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
Nou, we zijn laat begonnen.

216
00:21:55,860 --> 00:21:57,160
Hallo, ik ben Tanja.

217
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Dit zijn Ritchie, Ed, Gerald.

218
00:21:59,540 --> 00:22:02,080
REGGIE: Leuk je te ontmoeten,
en bedankt voor je komst.

219
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
De woonlodge
is een korte wandeling,

220
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
maar je kunt het niet krijgen
uw auto erop.

221
00:22:05,600 --> 00:22:07,263
Nou ja, dat is oké.

222
00:22:07,263 --> 00:22:07,930
Wij zijn helemaal van jou.

223
00:22:13,210 --> 00:22:14,701
[Onheilspellende muziek]

224
00:22:14,701 --> 00:22:18,094
[ZWARE ADEMHALING]

225
00:22:27,537 --> 00:22:30,120
REGGIE: Zoals je kunt
zie, Camp Hollow

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
is verlaten
voor een tijdje.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Alles is mooi
overwoekerd, maar de lodge waar

228
00:22:35,720 --> 00:22:37,380
waar je verblijft is redelijk gezellig.

229
00:22:37,380 --> 00:22:38,302
ED: Gezellig?

230
00:22:38,302 --> 00:22:40,260
RITCHIE: Wat zijn dat?
van plan hier te plaatsen

231
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
zodra de plaats platgewalst is?

232
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
REGGIE: Ik denk het wel
de stad heeft een bestemming gekregen

233
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
het is commercieel, dus
meer dan waarschijnlijk

234
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
winkels, winkels en
fastfoodrestaurants.

235
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
Hoe dan ook, het is een schande.

236
00:22:50,040 --> 00:22:54,345
Camp Hollow is geweest
hier al heel lang.

237
00:22:54,345 --> 00:22:56,750
TANYA: Wat doen
wil je dat we doen?

238
00:22:56,750 --> 00:22:59,200
REGGIE: Dat moeten we hebben
alles uit de gebouwen

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
en opgestapeld in de tuin.

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Eventuele papieren
moet worden verbrand.

241
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
Vrij standaard
schoonmaak operatie.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,940
Hier zijn we... Kamp
Hollow's beste.

243
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
Als dit Kamp is
De beste van Hollow,

244
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
geen wonder dat het gesloten is.

245
00:23:21,030 --> 00:23:22,428
Het is niet zo erg.

246
00:23:22,428 --> 00:23:23,970
Kom op, laten we gaan
je spullen erin.

247
00:23:42,635 --> 00:23:45,980
[ZWARE ADEMHALING]

248
00:24:04,900 --> 00:24:06,720
Laat mij het vuur voor je aansteken.

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,212
Het kunnen een paar koude nachten worden.

250
00:24:09,212 --> 00:24:11,470
Waar slapen we?

251
00:24:11,470 --> 00:24:15,060
Er zijn drie slaapkamers
in de hal en een badkamer.

252
00:24:15,060 --> 00:24:18,320
Ik ging verder en kocht
voedsel en benodigdheden voor u.

253
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Maar we zijn met z'n vieren.

254
00:24:21,320 --> 00:24:23,730
Iemand zal het hebben
om op de bank te slapen.

255
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
Ik snurk.

256
00:24:24,740 --> 00:24:26,330
Ik heb een zacht matras nodig.

257
00:24:26,330 --> 00:24:27,650
O, ik ook.

258
00:24:27,650 --> 00:24:29,640
Ik denk dat ik de bank heb.

259
00:24:29,640 --> 00:24:33,140
[GRIM MUZIEK]

260
00:24:38,091 --> 00:24:41,542
[ZWARE ADEMHALING]

261
00:24:53,776 --> 00:24:55,080
Oké.

262
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Ik ben over een dag terug
of om bij u in te checken.

263
00:24:57,540 --> 00:24:59,730
Er is een vaste lijn
telefoon binnen.

264
00:24:59,730 --> 00:25:01,730
Bel het nummer ernaast
als je iets nodig hebt.

265
00:25:01,730 --> 00:25:02,733
Zeker.

266
00:25:02,733 --> 00:25:03,650
Bedankt voor alles.

267
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
FRANK: [gromt]

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,300
Wie ben jij in godsnaam?

269
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
Jullie zijn allemaal gedoemd!

270
00:25:08,260 --> 00:25:11,300
Frank, je weet dat het zo is
hoort hier niet te zijn.

271
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Versla het nu.

272
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
Ze horen hier niet te zijn.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Dat weet je.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
En je weet waarom.

275
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
Waar heeft hij het over?

276
00:25:19,660 --> 00:25:21,290
Hij is de stadsgek.

277
00:25:21,290 --> 00:25:22,610
Geef hem geen aandacht.

278
00:25:22,610 --> 00:25:24,610
Frank, maak dat je wegkomt.

279
00:25:24,610 --> 00:25:26,490
Hij komt terug, weet je?

280
00:25:26,490 --> 00:25:27,870
Wie komt er terug?

281
00:25:27,870 --> 00:25:29,970
Krokant komt terug!

282
00:25:29,970 --> 00:25:31,690
Hij zal jullie allemaal vermoorden!

283
00:25:31,690 --> 00:25:32,830
Dit is zijn kamp!

284
00:25:32,830 --> 00:25:35,730
REGGIE: Hij zit opgesloten in een
instelling waar hij zal doorbrengen

285
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
de rest van zijn ellendige leven.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,350
Ga nu!

287
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
Jullie zijn allemaal gedoemd!

288
00:25:47,484 --> 00:25:49,230
Het spijt me daarvoor.

289
00:25:49,230 --> 00:25:50,520
Hij is onschadelijk.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,030
Wilt u ons vertellen wat?
waar hij over spuugde?

291
00:25:54,030 --> 00:25:56,030
Ja, het klonk
behoorlijk serieus.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,890
Je hebt het recht om het te weten.

293
00:25:58,890 --> 00:26:03,290
Die gek was Frank Hamstead,
lokale doemdagmachine.

294
00:26:03,290 --> 00:26:07,885
Hij komt hier altijd langs
proberen iedereen weg te jagen.

295
00:26:07,885 --> 00:26:09,590
Wie is knapperig?

296
00:26:09,590 --> 00:26:11,250
Klinkt als een
verbrande marshmallows.

297
00:26:11,250 --> 00:26:11,750
[LACHT]

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
Niet ver van de waarheid.

299
00:26:14,480 --> 00:26:18,670
[ZUCHT] Krokant is ons ding
lokale stadslegende,

300
00:26:18,670 --> 00:26:21,510
maar het is niet echt een legende.

301
00:26:21,510 --> 00:26:24,630
Zie je, jaren geleden, a
conciërge was verschrikkelijk

302
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
verbrand bij een explosie
door slechte gasleidingen.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
Hij overleefde het, maar kwam terug
hier en heeft wat mensen vermoord.

304
00:26:31,990 --> 00:26:33,630
De politie gearresteerd
hem, en nu is hij dat

305
00:26:33,630 --> 00:26:36,040
in de psychiatrische instelling Portage.

306
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
Zijn we hier veilig?

307
00:26:38,140 --> 00:26:39,830
REGGIE: Zeker, dat ben je.

308
00:26:39,830 --> 00:26:41,925
Crispy is opgesloten
in het crackerhuis,

309
00:26:41,925 --> 00:26:43,550
en ik ga bellen
de politie en hebben

310
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Frank gearresteerd wegens overtreding.

311
00:26:45,630 --> 00:26:46,370
Maak je geen zorgen.

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
Ik zal ervoor zorgen.

313
00:26:47,470 --> 00:26:50,290
Is dit de reden waarom
het kamp wordt gesloten?

314
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
Nee.

315
00:26:51,710 --> 00:26:55,790
Dat is lang geleden gebeurd.

316
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Nou, veel succes.

317
00:26:57,790 --> 00:26:58,743
Werk hard.

318
00:26:58,743 --> 00:26:59,660
En ik zie je snel.

319
00:27:03,269 --> 00:27:05,810
Waarom heb ik een slechte
gevoel hierover?

320
00:27:05,810 --> 00:27:07,580
Je hebt een slecht gevoel
over alles.

321
00:27:07,580 --> 00:27:11,550
[ZUCHT] Dat zouden we moeten doen
waarschijnlijk uitpakken.

322
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
We hebben veel werk
morgenochtend te doen,

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,490
en dat moeten we nog steeds
ga eten voordat je naar bed gaat.

324
00:27:16,490 --> 00:27:17,750
We hebben een vroege start nodig.

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,520
Dat heb je niet
om het mij twee keer te vragen.

326
00:27:39,253 --> 00:27:42,732
[ZWARE ADEMHALING]

327
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
Verdomd.

328
00:28:46,570 --> 00:28:48,780
Man, dit is stom.

329
00:28:51,560 --> 00:28:56,150
[ZUCHT] Ik heb een douche nodig.

330
00:28:56,150 --> 00:28:56,920
Ik voel me vies.

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,990
Man, mijn voeten zijn moe.

332
00:29:01,990 --> 00:29:05,490
[GROANS]

333
00:29:17,490 --> 00:29:20,990
[ZWARE ADEMHALING]

334
00:29:47,990 --> 00:29:49,310
Wat ben je aan het repareren?

335
00:29:49,310 --> 00:29:52,910
De lekkerste hamsandwiches
deze kant van Camp Hollow.

336
00:29:52,910 --> 00:29:54,310
Dan heb ik er twee.

337
00:29:54,310 --> 00:29:56,050
Komt eraan.

338
00:29:56,050 --> 00:29:58,096
Wat eet je, Gerard?

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,630
Ik ben veganist.

340
00:29:59,630 --> 00:30:02,146
Jammer.

341
00:30:02,146 --> 00:30:05,632
[RESONANTE MUZIEK]

342
00:30:19,576 --> 00:30:21,690
Denk je drie
dagen is genoeg,

343
00:30:21,690 --> 00:30:23,660
gezien alles wat we moeten doen?

344
00:30:23,660 --> 00:30:25,980
Denk dat het zo zal moeten zijn, toch?

345
00:30:25,980 --> 00:30:29,710
Nou, dat gaan we niet halen
het volledige bedrag betaald, tenzij wij

346
00:30:29,710 --> 00:30:31,300
maak de klus af.

347
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
Je ziet hoeveel gebouwen
zijn er hier in de buurt?

348
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Waarschijnlijk gevuld
de rand van onzin.

349
00:30:35,480 --> 00:30:36,590
Waarschijnlijk.

350
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
Het staat al een tijdje leeg.

351
00:30:49,954 --> 00:30:52,990
Nou, we verbranden ze
alles neer, red iedereen

352
00:30:52,990 --> 00:30:54,320
de tijd en moeite.

353
00:30:54,320 --> 00:30:56,670
Was u een delinquent?
toen je een kind was?

354
00:30:56,670 --> 00:30:58,480
Eigenlijk is het geen slecht idee.

355
00:31:01,830 --> 00:31:05,474
Oké, mijn blaas
behoeften geleegd.

356
00:31:05,474 --> 00:31:08,562
Hoe laat moeten we
's ochtends opstaan?

357
00:31:08,562 --> 00:31:10,630
Waarschijnlijk rond 18.30 uur.

358
00:31:10,630 --> 00:31:12,946
Zwellen.

359
00:31:12,946 --> 00:31:13,890
Oh.

360
00:31:13,890 --> 00:31:14,840
[BEIDE LACHEN]

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,660
Ritchie, dat deed ik niet
hoor je kloppen.

362
00:31:17,660 --> 00:31:18,590
Het spijt me.

363
00:31:18,590 --> 00:31:19,710
Het spijt me echt.

364
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
Ik wist niet dat je hier was.

365
00:31:21,190 --> 00:31:21,730
Oh.

366
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Ik dacht alleen maar jou
kwam even kijken.

367
00:31:24,180 --> 00:31:25,542
[MOMMEL]

368
00:31:25,542 --> 00:31:29,510
[LACHT]

369
00:31:52,530 --> 00:31:55,981
[ZUCHT]

370
00:31:58,450 --> 00:32:01,920
[ZWARE ADEMHALING]

371
00:32:26,175 --> 00:32:30,290
Nou, ik ben niet bang om toe te geven
dat deze plek mij de stuipen op het lijf jaagt

372
00:32:30,290 --> 00:32:32,160
nu we het weten
de waarheid erover.

373
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
Dat Crispy-verhaal is dat wel
een hoop onzin.

374
00:32:35,150 --> 00:32:38,630
Kijk, elke stad
heeft zijn folklore.

375
00:32:38,630 --> 00:32:41,690
Dit soort verhalen altijd
buiten proporties raken.

376
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
Ja?

377
00:32:42,990 --> 00:32:44,225
Nou, hoe?

378
00:32:44,225 --> 00:32:48,410
[ZUCHT] Waarschijnlijk een of andere kerel
verbrandde een stel hotdogs,

379
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
en dan jaren later,
hij wordt zo verbrand,

380
00:32:51,450 --> 00:32:54,150
moorddadige maniak die rent
rond moordadviseurs.

381
00:32:54,150 --> 00:32:55,030
Rechts.

382
00:32:55,030 --> 00:32:57,990
Een hoop horror
Zo beginnen films.

383
00:32:57,990 --> 00:32:59,270
Dit is geen film.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
Het is echt.

385
00:33:00,380 --> 00:33:03,170
Maar Frank is wie wij zijn
zorgen over moeten maken.

386
00:33:03,170 --> 00:33:04,210
Ik bedoel, hij is echt.

387
00:33:04,210 --> 00:33:07,030
RITCHIE: Reggie zei van wel
al contact opgenomen met de politie.

388
00:33:07,030 --> 00:33:09,090
Ze zijn waarschijnlijk uit
patrouilleert nu in het gebied

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,470
dat ze weten dat we hier zijn.

390
00:33:17,162 --> 00:33:19,320
Gewoon... even controleren.

391
00:33:19,320 --> 00:33:20,580
Goed?

392
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
Kiestoon.

393
00:33:21,930 --> 00:33:22,680
We zijn bezig.

394
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
Ik voel me al beter.

395
00:33:24,750 --> 00:33:28,250
[Onheilspellende muziek]

396
00:33:37,234 --> 00:33:40,727
[UPBEAT MUZIEK OP TV]

397
00:34:00,062 --> 00:34:00,687
[Onheilspellende muziek]

398
00:34:00,687 --> 00:34:04,180
[ZWARE ADEMHALING]

399
00:35:40,487 --> 00:35:41,984
[ADEMT UIT]

400
00:35:41,984 --> 00:35:44,772
Ik... ik... ik ben klaar.

401
00:35:44,772 --> 00:35:46,600
[ZUCHT]

402
00:35:46,600 --> 00:35:47,620
Ik heb ijs nodig.

403
00:35:52,560 --> 00:35:56,018
[Onheilspellende muziek]

404
00:35:58,488 --> 00:36:01,452
[RATELLEND]

405
00:36:02,934 --> 00:36:04,910
[RATELLEND]

406
00:36:04,910 --> 00:36:08,368
[METALEN SQUEAL]

407
00:36:24,700 --> 00:36:26,280
Roy.

408
00:36:26,280 --> 00:36:29,755
Roy, ben jij dat?

409
00:36:29,755 --> 00:36:37,810
Je kunt het beter niet proberen
maak me bang, want het werkt.

410
00:36:40,360 --> 00:36:40,860
Wat dan ook.

411
00:36:45,662 --> 00:36:49,148
[UPBEAT MUZIEK OP TV]

412
00:36:52,136 --> 00:36:55,622
[ZWARE ADEMHALING]

413
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
[VLEES SQUELCHEN]

414
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
[LICHAAMSDONKEN]

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,602
[Onheilspellende muziek]

416
00:38:25,518 --> 00:38:29,011
[ZWARE ADEMHALING]

417
00:38:40,488 --> 00:38:43,480
Je liet me schrikken.

418
00:38:43,480 --> 00:38:44,160
Sorry.

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
[ZUCHT] Wat ben je aan het doen
rondkruipen in het donker?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,850
Ik zou het je kunnen vragen
hetzelfde.

421
00:38:49,850 --> 00:38:53,746
Ik denk dat iemand dat is
hier rondkruipen.

422
00:38:53,746 --> 00:38:55,860
Ik ging gewoon naar
iets te eten halen.

423
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
Ernstig.

424
00:38:57,020 --> 00:39:01,040
Ik denk dat Frank Hamstead
kerel, hij bedriegt ons.

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
Echt niet.

426
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Laten we gaan kijken.

427
00:39:03,240 --> 00:39:04,980
Als hij daarbuiten is,
Ik zal hem in elkaar slaan.

428
00:39:04,980 --> 00:39:08,417
[Onheilspellende muziek]

429
00:39:18,240 --> 00:39:18,840
Zie je?

430
00:39:18,840 --> 00:39:19,660
Niemand.

431
00:39:19,660 --> 00:39:22,152
Je keek niet eens.

432
00:39:22,152 --> 00:39:23,600
Oké.

433
00:39:23,600 --> 00:39:28,400
Hé, Frank Hamstead, als dat zo is
Jij daar, kom naar buiten

434
00:39:28,400 --> 00:39:30,450
zodat ik je kan inslaan
jouw gezicht, jij perv.

435
00:39:37,240 --> 00:39:38,300
Niemand daar.

436
00:39:38,300 --> 00:39:40,195
Zien?

437
00:39:40,195 --> 00:39:42,410
Maar ik ben bang.

438
00:39:42,410 --> 00:39:44,220
Ik zal je beschermen.

439
00:39:44,220 --> 00:39:46,330
Ik zal er een paar maken
kamer op de bank.

440
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Er is voldoende ruimte.

441
00:39:47,910 --> 00:39:50,760
Nou, ik heb een beter idee.

442
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Ik heb een tweepersoonsbed.

443
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
Wil je bij mij komen slapen?

444
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
Prestaties laten mij nu niet in de steek.

445
00:39:56,600 --> 00:39:59,090
[CHUCKLES]

446
00:39:59,090 --> 00:40:02,576
[LAGEN]

447
00:40:09,050 --> 00:40:10,544
Hm.

448
00:40:10,544 --> 00:40:12,536
[CHUCKLES]

449
00:40:12,536 --> 00:40:16,022
[VOGELSONG]

450
00:40:17,516 --> 00:40:20,300
Goedemorgen, goed
morgen, goedemorgen.

451
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
O, zwijg.

452
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
Kom op, sporten.

453
00:40:23,040 --> 00:40:23,900
Veel te doen.

454
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
O ja, ja, ja.

455
00:40:29,800 --> 00:40:33,060
Tanya, het is tijd om op te staan.

456
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Ga aan de slag.

457
00:40:34,200 --> 00:40:40,500
[MOANS] Waarom doen
De ochtenden komen zo snel?

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,976
[GEkreun]

459
00:40:44,262 --> 00:40:44,970
[ZWARE ADEMHALING]

460
00:40:44,970 --> 00:40:48,428
[Onheilspellende muziek]

461
00:41:16,586 --> 00:41:20,538
[RESONANTE MUZIEK]

462
00:41:20,538 --> 00:41:22,020
[GROANS]

463
00:41:22,020 --> 00:41:23,430
[ZUCHT]

464
00:41:23,430 --> 00:41:25,420
Voor iemand die dat is
redelijk goed uitgerust,

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,540
je lijkt behoorlijk uitgeput.

466
00:41:26,540 --> 00:41:28,980
Wie zei dat ik een
goede nachtrust?

467
00:41:28,980 --> 00:41:30,360
Wat moet dat betekenen?

468
00:41:30,360 --> 00:41:33,445
Je weet wel, ik en Tanya.

469
00:41:33,445 --> 00:41:34,760
Jij en Tanja?

470
00:41:34,760 --> 00:41:35,452
Ernstig?

471
00:41:35,452 --> 00:41:36,640
Ja.

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,820
Nou, dat dacht je niet
Ik zou bij haar kunnen scoren?

473
00:41:38,820 --> 00:41:40,030
Ik dacht dat ze mij leuk vond.

474
00:41:40,030 --> 00:41:42,460
[SCOFFS] Wat
deed je dat denken?

475
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
Ze heeft mij geflitst
in de badkamer.

476
00:41:44,230 --> 00:41:46,810
Oh, whoopee, een groot probleem.

477
00:41:46,810 --> 00:41:47,620
O ja?

478
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Wat heeft ze voor je gedaan?

479
00:41:49,060 --> 00:41:52,640
Nou ja, dat dacht ze
hoorde iets, was bang,

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
liep in mijn armen.

481
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
Voor je het weet,
we liggen in haar bed.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,835
Chick is een freak.

483
00:41:58,835 --> 00:42:00,210
Ja?

484
00:42:00,210 --> 00:42:01,620
O ja.

485
00:42:01,620 --> 00:42:04,310
We hebben er zeven gedaan
twee keer op verschillende manieren.

486
00:42:04,310 --> 00:42:07,520
Geen wonder
je bent uitgeput.

487
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Ze smeekte mij dat te doen
hou op, kon het niet aan.

488
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
Het was wild.

489
00:42:11,200 --> 00:42:14,609
[CHUCKLES]

490
00:42:17,044 --> 00:42:18,690
Wat heb je gedaan?

491
00:42:18,690 --> 00:42:22,840
[CHUCKLES] Ja, ik heb Ed genaaid.

492
00:42:22,840 --> 00:42:23,910
En waarom?

493
00:42:23,910 --> 00:42:27,160
Ugh, hij is een minuteman,
laat me het je vertellen.

494
00:42:27,160 --> 00:42:29,900
Eén en klaar.

495
00:42:29,900 --> 00:42:33,000
En ik bedoel gedaan.

496
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
Kerel denkt dat hij Gods geschenk is
aan de wereld of zoiets.

497
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Weet je wat?

498
00:42:37,960 --> 00:42:42,580
Bewaar de bon, want dat is het
een geschenk dat wordt geretourneerd.

499
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
En weet je wat?

500
00:42:44,140 --> 00:42:47,520
Ik flitste Ritchie de
andere dag in de badkamer.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,106
Hij rende praktisch weg.

502
00:42:50,106 --> 00:42:51,555
[griezelige muziek]

503
00:42:51,555 --> 00:42:53,507
Wat is dat?

504
00:42:53,507 --> 00:42:56,916
[SCHREEUWEN]

505
00:42:59,697 --> 00:43:01,030
Er stond iemand bij het raam.

506
00:43:04,006 --> 00:43:05,320
Wat is er aan de hand?

507
00:43:05,320 --> 00:43:09,545
Oh, Gerald zei dat hij het zag
iemand bij het raam.

508
00:43:09,545 --> 00:43:10,930
Er is hier niemand.

509
00:43:10,930 --> 00:43:12,820
Die profeet van
onheil, Frank Hamstead?

510
00:43:12,820 --> 00:43:13,860
Nee.

511
00:43:13,860 --> 00:43:15,620
Nee, deze persoon had een masker op.

512
00:43:15,620 --> 00:43:18,340
Je laat deze
kampvuurverhalen raken je...

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,510
jullie zijn allemaal gedoemd.

514
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
Knip jij het uit?

515
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
Ik zag iemand met een masker op
en ooggaten erin gesneden.

516
00:43:25,020 --> 00:43:26,750
Dit is griezelig.

517
00:43:26,750 --> 00:43:29,400
Nou, hij is nu weg.

518
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
We laten het Reggie weten
als hij terugkomt.

519
00:43:31,680 --> 00:43:33,370
Het is lunchtijd en ik heb honger.

520
00:43:49,156 --> 00:43:52,628
[ZWARE ADEMHALING]

521
00:43:53,620 --> 00:43:57,092
[TANYA zucht]

522
00:43:59,572 --> 00:44:03,875
Ik zal de oven aanzetten.

523
00:44:03,875 --> 00:44:06,140
Waarom wil je niet luisteren?

524
00:44:06,140 --> 00:44:07,420
Jullie zijn allemaal gedoemd!

525
00:44:07,420 --> 00:44:08,760
Verdoemd, zeg ik je!

526
00:44:08,760 --> 00:44:10,660
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

527
00:44:10,660 --> 00:44:11,620
Ga hier weg, nu!

528
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
Ik ben hier niet om je kwaad te doen.

529
00:44:13,460 --> 00:44:16,140
Ik ben hier om je te waarschuwen.

530
00:44:16,140 --> 00:44:17,380
Hij is terug, weet je?

531
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
Hij... hij is ontsnapt.

532
00:44:19,020 --> 00:44:20,740
Waar heb je het over?

533
00:44:20,740 --> 00:44:23,220
Krokant.

534
00:44:23,220 --> 00:44:24,320
Hier, ga je gang.

535
00:44:24,320 --> 00:44:27,300
Lees het.

536
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
RITCHIE: "Een gekke slasher
ontsnapt aan een psychiatrisch asiel."

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Wanneer heb je dit opgehaald?

538
00:44:32,640 --> 00:44:35,180
Vandaag.

539
00:44:35,180 --> 00:44:39,104
Nog een laatste keer, vertrek nu!

540
00:44:39,104 --> 00:44:40,100
Jullie zijn allemaal gedoemd!

541
00:44:50,440 --> 00:44:54,140
Vanaf nu moeten we dat doen
begin met het op slot doen van de deuren.

542
00:44:54,140 --> 00:44:55,780
Goed idee.

543
00:44:55,780 --> 00:44:57,800
Wa... wacht.

544
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Wie heeft Gerald gezien?
Frank Hamstead was hier

545
00:45:01,320 --> 00:45:02,460
de hele tijd?

546
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
Ik weet het niet.

547
00:45:03,740 --> 00:45:06,920
Misschien is het deze Crispy-man.

548
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Misschien is hij hier beneden geweest
onze neus de hele tijd.

549
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Een gebarbecuede man die ontsnapte
uit het psychiatrische gesticht Portage

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,020
kon hier niet zo gemakkelijk komen.

551
00:45:15,020 --> 00:45:16,502
Hij zou gezien zijn.

552
00:45:16,502 --> 00:45:17,960
Dat had hij kunnen doen
inmiddels opgepakt.

553
00:45:17,960 --> 00:45:19,470
Het papier is een dag oud.

554
00:45:19,470 --> 00:45:22,722
[UPBEAT MUZIEK]

555
00:45:25,207 --> 00:45:28,686
[ZWARE ADEMHALING]

556
00:45:58,016 --> 00:46:00,000
[THROBBEND]

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
[VLAMMEN KRAKELEN]

558
00:46:38,892 --> 00:46:41,784
[FUNK-MUZIEK OP RADIO]

559
00:46:42,748 --> 00:46:46,240
[ZUCHT] Ik zal blij zijn
als dit optreden voorbij is.

560
00:46:46,240 --> 00:46:48,010
Amen, zuster.

561
00:46:48,010 --> 00:46:50,090
Ik zal je veilig en warm houden.

562
00:46:50,090 --> 00:46:52,936
Ik heb meer nodig dan
bescherming van één minuut.

563
00:46:52,936 --> 00:46:54,750
ED: Wat is dat?
zou moeten betekenen?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,940
Nou ja, als je dat echt wilt
Ik moet het je vertellen, denk ik...

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,260
Shh, laten we hiernaar luisteren.

566
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
RADIOVERSLAGGER: --gerapporteerd
ontsnapte uit Portage Mental

567
00:47:00,510 --> 00:47:02,030
Instelling.

568
00:47:02,030 --> 00:47:06,030
Een bewaker en bewaarder
kwamen om bij de ontsnapping.

569
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
De ontsnapte is
als gevaarlijk beschouwd

570
00:47:07,990 --> 00:47:11,150
en wordt grondig uitgevoerd
gevolgd door wetsfunctionarissen.

571
00:47:11,150 --> 00:47:14,110
Het is raadzaam als u
woon in Wyoming, Tioga,

572
00:47:14,110 --> 00:47:17,030
en Albany County, jij
binnen moeten blijven

573
00:47:17,030 --> 00:47:18,950
en houd uw deuren op slot.

574
00:47:18,950 --> 00:47:22,490
Wij houden u op de hoogte als nieuw
informatie beschikbaar komt.

575
00:47:22,490 --> 00:47:24,270
Nou, het is officieel.

576
00:47:24,270 --> 00:47:27,860
Er is een gekke moordenaar
rondlopen in dit gebied.

577
00:47:27,860 --> 00:47:30,430
Ja, en we zijn binnen
een van die provincies

578
00:47:30,430 --> 00:47:31,810
en grens aan de ander.

579
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
Hij moet dichtbij zijn.

580
00:47:33,140 --> 00:47:35,990
Laten we het niet laten
alles wordt te gek.

581
00:47:35,990 --> 00:47:37,270
We zijn veilig.

582
00:47:37,270 --> 00:47:38,250
Het gaat goed met ons.

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,630
En we gaan nergens heen.

584
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
Alles gaat
om in orde te zijn.

585
00:47:41,210 --> 00:47:42,950
Hoe weet je dat zo zeker?

586
00:47:42,950 --> 00:47:45,350
Ik heb genoeg gezien
van horrorfilms.

587
00:47:45,350 --> 00:47:46,030
We zijn goed.

588
00:47:46,030 --> 00:47:46,750
Vertrouw me.

589
00:47:58,318 --> 00:48:01,050
Hé, probeer de telefoon.

590
00:48:01,050 --> 00:48:03,950
In die films is de
telefoon is altijd dood.

591
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
Je hebt mij.

592
00:48:05,450 --> 00:48:06,310
Het is dood.

593
00:48:09,404 --> 00:48:13,050
In die films de maagd
leeft altijd tot het einde.

594
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
Oké, Ritchie is er
zal degene zijn die vrijt.

595
00:48:15,550 --> 00:48:16,450
Hé, de jouwe.

596
00:48:16,450 --> 00:48:17,470
Weet je wat?

597
00:48:17,470 --> 00:48:19,550
Als we de macht verliezen,
Ik ben hier weg.

598
00:48:19,550 --> 00:48:22,010
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

599
00:48:22,010 --> 00:48:23,030
Dichtbij genoeg.

600
00:48:23,030 --> 00:48:24,970
Laten we onze spullen pakken.

601
00:48:24,970 --> 00:48:27,100
Ik heb de
1000 dollar zo slecht.

602
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Ik ben het met je eens.

603
00:48:31,160 --> 00:48:34,646
[ROERENDE MUZIEK]

604
00:49:23,450 --> 00:49:26,936
[BANDEN SISSEN]

605
00:49:43,370 --> 00:49:44,740
Iedereen klaar?

606
00:49:44,740 --> 00:49:46,310
Laten we hier weggaan.

607
00:50:06,687 --> 00:50:10,166
[ZWARE ADEMHALING]

608
00:50:30,543 --> 00:50:33,028
[AUTOMOTOR SPUTTERT]

609
00:50:33,028 --> 00:50:34,317
GERALD: Wat is er aan de hand?

610
00:50:34,317 --> 00:50:35,150
TANYA: Ik weet het niet.

611
00:50:35,150 --> 00:50:37,230
GERALD: Dit ding
gaat nergens heen.

612
00:50:37,230 --> 00:50:40,530
Het enige wat we kunnen doen is volhouden in de
logeren totdat Reggie terugkomt.

613
00:50:40,530 --> 00:50:41,770
RITCHIE: Als Reggie terugkomt.

614
00:50:41,770 --> 00:50:42,730
Hij zou dood kunnen zijn.

615
00:50:42,730 --> 00:50:43,710
Misschien heeft Choppy hem te pakken.

616
00:50:43,710 --> 00:50:44,293
TANYA: Krokant.

617
00:50:44,293 --> 00:50:45,330
RITCHIE: Wat maakt het uit?

618
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
Ik denk Gerald
heeft het beste plan.

619
00:50:46,820 --> 00:50:49,200
GERALD: Oké, laten we gaan
ga terug naar de loge.

620
00:51:00,380 --> 00:51:03,845
[ZWARE ADEMHALING]

621
00:51:38,000 --> 00:51:40,210
Rust even uit, jullie twee.

622
00:51:40,210 --> 00:51:42,730
Ritchie en ik nemen het
wordt staande wacht.

623
00:51:42,730 --> 00:51:45,840
Wij willen niet dat iemand dat doet
slaap en onvoorbereid.

624
00:51:45,840 --> 00:51:47,580
Onvoorbereid waarop?

625
00:51:47,580 --> 00:51:49,670
Voor het geval er iets is
probeert in te breken.

626
00:51:49,670 --> 00:51:50,170
Juist.

627
00:51:50,170 --> 00:51:51,270
Goed plan.

628
00:51:51,270 --> 00:51:54,030
Ik wil niet alleen zijn.

629
00:51:54,030 --> 00:51:56,630
Nou, je kunt bij mij blijven.

630
00:51:56,630 --> 00:51:59,230
Kom op.

631
00:51:59,230 --> 00:52:01,110
Het komt wel goed met ons, toch?

632
00:52:01,110 --> 00:52:02,270
[ZUCHT] Ja.

633
00:52:02,270 --> 00:52:05,260
Maar probeer gewoon een
dapper gezicht ter wille van de anderen.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,470
Ik weet zeker dat het dat is
Frank Hamstead gek.

635
00:52:07,470 --> 00:52:08,860
Het zou knapperig kunnen zijn.

636
00:52:08,860 --> 00:52:09,360
Wie weet?

637
00:52:09,360 --> 00:52:11,550
Dat zou ik niet denken
psychopaat zou zo ver kunnen komen.

638
00:52:11,550 --> 00:52:13,910
Ja, maar hij brak
uit een asiel.

639
00:52:13,910 --> 00:52:16,030
Nog 20 mijl
kan niet zo moeilijk zijn.

640
00:52:16,030 --> 00:52:17,390
Jezus, dit is niet goed.

641
00:52:17,390 --> 00:52:18,130
Ik weet.

642
00:52:18,130 --> 00:52:20,430
Maar probeer gewoon wat te rusten.

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
Ik heb je ijzig nodig
als het jouw beurt is.

644
00:52:22,470 --> 00:52:23,030
Ik heb het.

645
00:52:26,990 --> 00:52:30,455
[PLECHTIGE MUZIEK]

646
00:52:36,395 --> 00:52:38,610
Je denkt dat we het redden
het de hele nacht door?

647
00:52:38,610 --> 00:52:40,030
Ja.

648
00:52:40,030 --> 00:52:42,550
Alles komt goed.

649
00:52:42,550 --> 00:52:45,190
We moeten gewoon kalm blijven.

650
00:52:45,190 --> 00:52:46,010
Kom op.

651
00:52:46,010 --> 00:52:53,070
We zijn met z'n vieren en één
van hen, wat ze ook zijn.

652
00:52:53,070 --> 00:52:56,490
De stadslegende,
Krokant, dat is waar.

653
00:52:56,490 --> 00:52:57,430
Ik denk het wel.

654
00:53:00,552 --> 00:53:03,422
Weet je, wij zijn zijn doelwitten.

655
00:53:03,422 --> 00:53:04,390
Waarom?

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,410
Omdat we blijven
hier in zijn kamp?

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,910
Ja, absoluut.

658
00:53:08,910 --> 00:53:12,530
Het feit dat we in dit kamp zijn, maakt ons
doelwitten van zijn vergelding.

659
00:53:12,530 --> 00:53:14,530
Maar dat hebben we niet gedaan
iets voor hem.

660
00:53:14,530 --> 00:53:16,470
Het maakt niet uit.

661
00:53:16,470 --> 00:53:20,230
Gewoon hier zijn
maakt ons tot zijn slachtoffer.

662
00:53:20,230 --> 00:53:23,730
[PLECHTIGE MUZIEK]

663
00:53:26,725 --> 00:53:30,218
[WIND HUILT]

664
00:53:43,691 --> 00:53:47,184
[Onheilspellende muziek]

665
00:53:57,164 --> 00:54:00,657
[ZWARE ADEMHALING]

666
00:54:02,653 --> 00:54:03,980
Wie is dat?

667
00:54:28,574 --> 00:54:32,046
[ZWARE ADEMHALING]

668
00:54:43,950 --> 00:54:45,930
Het is erger dan
het zag er 's nachts uit.

669
00:55:05,157 --> 00:55:06,690
Waar ben je verdomme geweest?

670
00:55:06,690 --> 00:55:07,740
Waar was je?

671
00:55:07,740 --> 00:55:08,990
We dachten dat de moordenaar je te pakken had.

672
00:55:08,990 --> 00:55:09,633
Kalmeren.

673
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
Ik ging gewoon kijken
bij de auto bij daglicht

674
00:55:11,550 --> 00:55:13,760
om te zien of het zo was
slecht als het 's nachts was.

675
00:55:13,760 --> 00:55:15,010
Ik dacht dat we het wel aan de gang konden krijgen.

676
00:55:15,010 --> 00:55:15,870
En?

677
00:55:15,870 --> 00:55:17,010
Niet goed.

678
00:55:17,010 --> 00:55:18,350
Het is erger dan het leek.

679
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
De starter is beschadigd.

680
00:55:19,490 --> 00:55:20,930
Er is geen manier om het te repareren.

681
00:55:20,930 --> 00:55:22,070
Verdomd.

682
00:55:22,070 --> 00:55:25,130
Nou, Reggie Rees zei van wel
zou hier ooit zijn

683
00:55:25,130 --> 00:55:25,630
Vandaag.

684
00:55:25,630 --> 00:55:25,900
Rechts.

685
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
We zouden een lift kunnen krijgen
hier weg met hem.

686
00:55:27,760 --> 00:55:29,100
Als we het zo lang volhouden.

687
00:55:29,100 --> 00:55:30,190
Wat denk je?

688
00:55:30,190 --> 00:55:32,960
Ik denk dat ik naar beneden kan gaan
naar de weg en de vlag uit

689
00:55:32,960 --> 00:55:33,480
wat hulp.

690
00:55:33,480 --> 00:55:35,028
Nee, dat is zelfmoord.

691
00:55:35,028 --> 00:55:36,070
We moeten bij elkaar blijven.

692
00:55:36,070 --> 00:55:37,140
Denk er eens over na.

693
00:55:37,140 --> 00:55:38,740
Ik heb een 50/50 kans.

694
00:55:38,740 --> 00:55:40,980
De moordenaar kan dat niet zijn
op twee plaatsen tegelijk.

695
00:55:40,980 --> 00:55:44,420
Ook al vind ik het niet leuk
Met dit idee heeft hij een punt.

696
00:55:44,420 --> 00:55:46,180
Oké, dan is het geregeld.

697
00:55:46,180 --> 00:55:47,040
Wees voorzichtig.

698
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Bedankt.

699
00:55:47,920 --> 00:55:48,820
Ik ga aan de slag.

700
00:55:48,820 --> 00:55:51,964
Blijf binnen, opgesloten.

701
00:55:51,964 --> 00:55:55,196
Ik heb een slechte
gevoel hierover.

702
00:55:55,196 --> 00:55:58,668
[Onheilspellende muziek]

703
00:56:04,620 --> 00:56:08,092
[ZWARE ADEMHALING]

704
00:56:39,836 --> 00:56:44,160
Oké, Crispy, of Frank Hamstead,
of wie je ook bent,

705
00:56:44,160 --> 00:56:45,960
Ik ga je slaan
hoofd naar binnen.

706
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Het moet mijn verbeelding zijn geweest.

707
00:57:02,160 --> 00:57:05,058
[GESPANNEN MUZIEK]

708
00:57:06,507 --> 00:57:09,900
[RITCHIE GRUNT]

709
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
Schroef je!

710
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
[GRUNTS]

711
00:57:41,764 --> 00:57:44,270
TANYA: [ZUCHT] Hé.

712
00:57:44,270 --> 00:57:46,280
Eh, enig teken van Ritchie?

713
00:57:46,280 --> 00:57:48,600
Nee, nog niet.

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,470
Het is pas een uur geleden en de
hoofdweg is nogal een afstand.

715
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
Ja, hij kan het hebben
voor zichzelf zorgen.

716
00:57:54,960 --> 00:57:56,530
Hij komt snel terug.

717
00:57:56,530 --> 00:57:59,220
Hé, we hebben koffie gezet.

718
00:57:59,220 --> 00:57:59,930
Bedankt.

719
00:58:05,676 --> 00:58:08,152
[ZWARE ADEMHALING]

720
00:58:08,152 --> 00:58:08,652
[STATISCH]

721
00:58:08,652 --> 00:58:11,540
[GASPS] De stroom is uitgevallen.

722
00:58:11,540 --> 00:58:13,680
Raak niet in paniek.

723
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Waarschijnlijk gebeurt het
hier de hele tijd.

724
00:58:15,800 --> 00:58:17,260
Hoofdzekeringkast pop.

725
00:58:17,260 --> 00:58:19,246
Ik ga het bekijken.

726
00:58:19,246 --> 00:58:21,420
Nee, ik zal het doen.

727
00:58:21,420 --> 00:58:22,120
Waarom jij?

728
00:58:22,120 --> 00:58:26,012
Omdat ik een elektrische heb
technische achtergrond.

729
00:58:26,012 --> 00:58:28,410
Zorg ervoor dat je een
zaklamp op weg naar beneden.

730
00:58:28,410 --> 00:58:29,360
Zal doen.

731
00:58:29,360 --> 00:58:30,170
Ik kom snel terug.

732
00:58:42,392 --> 00:58:45,878
[griezelige muziek]

733
01:00:23,984 --> 01:00:27,470
[ZWARE ADEMHALING]

734
01:00:44,620 --> 01:00:49,168
Hé, wat doe jij hier?

735
01:00:49,168 --> 01:00:49,668
[SQUELCHEN]

736
01:00:49,668 --> 01:00:53,147
[SCHREEUWEN]

737
01:01:01,596 --> 01:01:03,470
Waarom duurt het zo lang?

738
01:01:03,470 --> 01:01:04,185
[GLAS VERBREEKT]

739
01:01:04,185 --> 01:01:05,035
[TANYA SCHREEUWT]

740
01:01:05,035 --> 01:01:07,850
Klootzak!

741
01:01:07,850 --> 01:01:09,300
Het is de moordenaar!

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,518
Ren door de andere deur!

743
01:01:10,518 --> 01:01:12,060
Ik zal hem afleiden
terwijl jij wegkomt!

744
01:01:12,060 --> 01:01:12,760
Nee, dat kan ik niet.

745
01:01:12,760 --> 01:01:13,260
Gaan!

746
01:01:13,260 --> 01:01:13,960
Doe het!

747
01:01:17,040 --> 01:01:21,480
Oké, Crispy, dat is het
alleen jij en ik. Kom op!

748
01:01:21,480 --> 01:01:24,980
[INTENSE MUZIEK]

749
01:01:32,452 --> 01:01:35,938
[GRUNTEN]

750
01:01:43,906 --> 01:01:47,392
[SCHREEUWEN]

751
01:01:55,858 --> 01:01:59,344
[Hijgen]

752
01:02:24,742 --> 01:02:28,228
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

753
01:02:46,156 --> 01:02:48,148
[TANYA kreunt]

754
01:02:48,148 --> 01:02:51,634
[Jammerend]

755
01:03:35,956 --> 01:03:38,060
Alles goed, mevrouw?

756
01:03:38,060 --> 01:03:39,160
Nee.

757
01:03:39,160 --> 01:03:40,460
Hij zit achter mij aan.

758
01:03:40,460 --> 01:03:42,270
We moeten rennen en wegkomen.

759
01:03:42,270 --> 01:03:43,630
Wie zit er achter je aan?

760
01:03:43,630 --> 01:03:44,130
Krokant!

761
01:03:44,130 --> 01:03:45,320
Wat?

762
01:03:45,320 --> 01:03:47,912
Heb ik je dat niet verteld?
dit zou gebeuren?

763
01:03:47,912 --> 01:03:51,314
[ZWARE ADEMHALING]

764
01:04:03,000 --> 01:04:04,180
Je moet rennen, meisje.

765
01:04:04,180 --> 01:04:05,640
Nee, dat kan ik niet.

766
01:04:05,640 --> 01:04:07,380
Het doet te veel pijn om te rennen.

767
01:04:07,380 --> 01:04:09,000
Ga dan achter mij staan.

768
01:04:15,820 --> 01:04:16,960
Ik wist dat je terug zou komen.

769
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Het was slechts een kwestie van tijd.

770
01:04:21,700 --> 01:04:23,420
Ze dachten allemaal dat ik gek was.

771
01:04:23,420 --> 01:04:25,840
Maar nu je hier bent,
laat deze arme mensen met rust.

772
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Ze hebben genoeg geleden.

773
01:04:31,860 --> 01:04:33,770
Krokant, stop, zei ik.

774
01:04:41,880 --> 01:04:45,105
Waarom?

775
01:04:45,105 --> 01:04:47,740
Omdat hij mijn jongen is.

776
01:04:47,740 --> 01:04:49,240
[KAKKELS]

777
01:04:49,240 --> 01:04:52,692
[TANYA kokhalzen]

778
01:04:57,452 --> 01:04:59,020
Het is oké, jongen.

779
01:04:59,020 --> 01:05:00,740
Ik zal je beschermen.

780
01:05:00,740 --> 01:05:02,840
We moeten alles opruimen
deze lichamen eerst

781
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
en iedereen die nog binnenkomt.

782
01:05:04,480 --> 01:05:06,100
[CHUCKLES]

783
01:05:06,100 --> 01:05:09,310
Je kent de oefening.

784
01:05:09,310 --> 01:05:10,730
Ze zijn allemaal gedoemd!

785
01:05:10,730 --> 01:05:14,160
[KAKELEN]

786
01:05:19,060 --> 01:05:22,490
[STINGER]

787
01:05:25,430 --> 01:05:28,950
TV-VERSLAGGER: Dit is een
Kanaal 13 nieuwsupdate.

788
01:05:28,950 --> 01:05:32,470
De ontsnapping van nu geïdentificeerde
patiënt, Charlie Junior

789
01:05:32,470 --> 01:05:35,830
Hamstead, uit Portage
Geestelijke instelling

790
01:05:35,830 --> 01:05:39,350
wordt zwaar onderzocht
door de provinciale en provinciale politie.

791
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
Verschillende moorden
gedurende de afgelopen twee dagen

792
01:05:42,070 --> 01:05:45,230
worden toegeschreven
aan deze persoon.

793
01:05:45,230 --> 01:05:49,350
Ooggetuigenverklaringen plaatsen hem
aan de rand of omgeving

794
01:05:49,350 --> 01:05:54,150
van Camp Hollow, een
inmiddels ter ziele gegane zomerkamp.

795
01:05:54,150 --> 01:05:58,630
Er is geadviseerd om te gebruiken
wees voorzichtig als u buitenshuis reist.

796
01:05:58,630 --> 01:06:02,030
Meer informatie zal zijn
vermeld op ons nieuws van 23:00 uur

797
01:06:02,030 --> 01:06:02,762
uitzending.

798
01:06:11,114 --> 01:06:12,611
[VLOERPLANK KREEKT]

799
01:06:12,611 --> 01:06:16,104
[MYSTERIEUZE MUZIEK]

800
01:07:27,960 --> 01:07:30,954
[SCHREEUWEN]

801
01:07:30,954 --> 01:07:35,697
[ZWARE ADEMHALING]